(وسائط متعددة) فيديو: ماذا يمكن أن تخبرنا به كلمة "قارب" عن العلاقات الصينية - الأمريكية؟

شبّه الرئيس الصيني، شي جين بينغ، في مناسبات عدة، العلاقات الصينية-الأمريكية بسفينة عملاقة تشق طريقها وسط الرياح والأمواج.

باللغة الإنجليزية، نقول: "نحن في القارب نفسه".

توجد في اللغة الصينية عبارة مشابهة لهذه المقولة الإنجليزية، نصها بالصينية هكذا 同舟共济 (تونغ تشو قونغ جي). لكن العبارة الصينية تتخطى العبارة الإنجليزية لتضيف بُعدا آخر؛ فهي لا تقتصر على مجرد الوجود في القارب نفسه، بل تشمل أيضا مساعدة بعضنا البعض على تجاوز العاصفة.■