روايات صينية منشورة على الإنترنت تحظى بشعبية كبيرة بين القراء الأجانب

بكين 23 أبريل 2024 (شينخوانت) منذ عام 2015، عندما بدأ السيد لاي جينغ بينغ في ترجمة الروايات الصينية إلى اللغة الإنجليزية ونشرها على الإنترنت، جذبت هذه الروايات بسرعة عددا كبيرا من القراء الأجانب. وفي الوقت الحاضر، أصبحت قراءة أعمال الأدب الصيني عبر الإنترنت جزءا من الحياة اليومية للعديد من القراء في الخارج. ووفقا لـ"تقرير بحثي عن الأدب الصيني المنشور على الإنترنت في الخارج"، فبحلول نهاية عام 2022، تجاوز حجم السوق الخارجية للأدب الصيني المنشور على الإنترنت 3 مليارات يوان (435 مليون  دولار أمريكي)، مع أكثر من 150 مليون مستخدم خارجي في أكثر من 200 دولة ومنطقة بأنحاء العالم. وبالاعتماد على العولمة والرقمنة، يتطور الأدب الصيني المنشور على الإنترنت بسرعة في جميع أنحاء العالم. ووصفت تقارير وسائل إعلام شعبيةَ الروايات الصينية المنشورة على الإنترنت في الخارج بأنها واحدة من "عجائب الدنيا الثقافية الأربع الكبرى في العالم".

وفي السنوات الأخيرة، وبمساعدة التدابير ذات الصلة "لنشر الثقافة الصينية في الخارج"، أجرت العديد من هيئات الأدب والنشر والترجمة وشركات نشر الأدب على الإنترنت تعاونا مع المؤسسات الخارجية. ومن ترخيص النشر إلى إنشاء منصات قراءة تفاعلية عبر الإنترنت، تطور النشر الخارجي للأدب الصيني على الإنترنت بسرعة.

ومع مواصلة المؤسسات الصينية بذل جهودها في توسيع الأسواق الخارجية، أصبحت قراءة الأدب الصيني المنشور على الإنترنت سلوكا شائعا في جميع أنحاء العالم. وأشار "التقرير البحثي" إلى أن معدل نمو القراء الأجانب مثير للإعجاب للغاية. 

ودفع الشغف بالأدب الصيني المنشور على الإنترنت العديد من القراء في الخارج إلى البدء في تقليده. ويعيش الشاب لوغان جوناثان في تكساس بالولايات المتحدة، وهو من محبي الروايات الصينية المنشورة على الإنترنت، وتحت تأثير الأدب الصيني المنشور على الإنترنت، بدأ في كتابة ونشر رواياته الخاصة على الإنترنت. وقال إن العديد من رواياته مستوحاة من الروايات الصينية المنشورة على الإنترنت، وبعض الشخصيات مستلهمة من الكلاسيكيات الصينية.

ولماذا يمكن للأدب المتجذر في التربة الثقافية الصينية أن يصبح عبر الإنترنت شائعا في الخارج؟ قال مسؤول من مجموعة الأدب الصيني في مقابلة مع مراسل وكالة أنباء شينخوا إن القراء لديهم حب مشترك للقصص، والأبطال الذين خُلقوا من خلال القصص لديهم قيم يتردد صداها لدى البشرية جمعاء. إن ما يميز الأدب الصيني المنشور على الإنترنت أسلوب سرده المثير للقصص، وهو في حد ذاته جذاب لسوق القراء في الخارج.

ونظرا للوقت الطويل الذي تستغرقه الأعمال الأدبية للانتقال من الكتابة إلى المبيعات، وارتفاع تكلفة الكتب الورقية، وعدم التوازن بين العرض والطلب في سوق القراءة، فإن الأدب الصيني المنشور على الإنترنت يملأ هذه الفجوة. وبحسب مسح "التقرير البحثي" أن 87.9 % من القراء الأجانب سيختارون قراءة الأدب الصيني من خلال الإنترنت عندما لا يتمكن الأدب الخيالي الخارجي من تلبية احتياجاتهم. إن الأدب الصيني المنشور على الإنترنت غني بالفنيات، ويوضح خصائص الإبداعات المتنوعة والعالية الجودة، ويرى أكثر من نصف القراء أن أكبر ميزة للأدب الصيني المنشور على الإنترنت مقارنة بالأدب الأجنبي هي أن المحتوى أكثر إبداعا. وفي الوقت الحاضر، يتزايد نطاق وتأثير الأدب الصيني المنشور على الإنترنت يوما بعد آخر، ولكن لا تزال هناك مشكلات محتملة مثل القنوات والاختلافات الثقافية وحقوق النشر في عملية التطوير، ومن بينها، يمثل الحل المناسب لقضية الترجمة أولوية قصوى.

وفي نظر مؤلف الأدب  المنشور على الإنترنت السنغافوري وين هونغوين، تعد الترجمة أكثر أهمية لتمكين التواصل والتفاهم الخالي من العوائق بين مختلف الثقافات، وقال إنه بالإضافة إلى التفسيرات النصية، يمكن للمترجمين أيضا استخدام مجموعة من الصور والنصوص، ويسهل ذلك على القراء فهم معنى النص الأصلي.